1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:12,056 --> 00:00:17,056
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

3
00:02:01,881 --> 00:02:04,917
<и>Плави тим у
ИЦУ, молим. Плави тим, ИЦУ.</и>

4
00:02:35,480 --> 00:02:37,917
Госпођо Асхланд? Ја сам Омар.

5
00:02:37,950 --> 00:02:40,019
Ја сам медицинска сестра
ко се бринуо о теби.

6
00:02:40,052 --> 00:02:42,989
Ви сте на
Западна болница Колумбија.

7
00:02:43,022 --> 00:02:44,589
Овде сте сигурни.

8
00:02:44,623 --> 00:02:45,792
Да ли вам је удобно?

9
00:02:47,827 --> 00:02:50,595
Како би било да узмемо
скините ове завоје, а?

10
00:02:50,630 --> 00:02:52,999
Ах...

11
00:02:58,037 --> 00:02:59,739
Зашто не видим?

12
00:03:03,508 --> 00:03:05,410
Обавестићу вашег доктора
ти си спреман.

13
00:03:07,512 --> 00:03:09,514
Назад за два трептаја.

14
00:03:13,920 --> 00:03:15,087
разумем
покушавамо да дођемо

15
00:03:15,121 --> 00:03:16,756
твој брат у иностранству.

16
00:03:17,924 --> 00:03:18,958
<и>Јапан, зар не?</и>

17
00:03:22,929 --> 00:03:26,098
- Погледај ме, молим те.
- Да ли је то заиста неопходно?

18
00:03:26,132 --> 00:03:28,801
Нисам сигуран. Доктори на ТВ-у то раде.

19
00:03:28,835 --> 00:03:31,137
Шта се дешава?
Ко ми је ово урадио?

20
00:03:31,170 --> 00:03:32,638
Ах!

21
00:03:32,672 --> 00:03:34,506
Сада хемикалије
којима сте били изложени

22
00:03:34,539 --> 00:03:37,076
оставио твој оптички нерв нетакнут,
али запечен.

23
00:03:37,109 --> 00:03:40,012
Једноставно речено,
и тако ми је жао што ово кажем,

24
00:03:40,046 --> 00:03:42,447
ух, али штета
је неповратан.

25
00:04:06,138 --> 00:04:08,774
Колико би рекао
он или она је био?

26
00:04:08,808 --> 00:04:11,043
- Он.
- Могло би бити и једно и друго.

27
00:04:11,077 --> 00:04:13,112
Осећао се као човек.

28
00:04:14,446 --> 00:04:16,148
Овај лек.

29
00:04:16,182 --> 00:04:18,583
Има ли још нешто
од вредности у вашем аутомобилу?

30
00:04:20,485 --> 00:04:22,855
- Мој Руггиери.
- Шта је то?

31
00:04:22,889 --> 00:04:25,124
Осим што је тешко спеловати.

32
00:04:25,157 --> 00:04:28,560
Виолин.
Управо сам га извадио из складишта.

33
00:04:28,593 --> 00:04:30,595
- Рекли бисте да вреди...
- Петсто хиљада.

34
00:04:30,630 --> 00:04:35,134
долара?
Не, нисмо то видели.

35
00:04:35,167 --> 00:04:37,169
И даље нема трага
вашег телефона?

36
00:04:37,203 --> 00:04:39,105
- Третирајући ово као пљачку...
- <и>Није.</и>

37
00:04:39,138 --> 00:04:43,009
Рекао сам ти, дошао је по мене

38
00:04:43,042 --> 00:04:45,510
да ми ово уради.

39
00:04:46,712 --> 00:04:48,480
Мало читао
на твом мужу.

40
00:04:48,513 --> 00:04:50,950
Бивши муж.

41
00:04:50,983 --> 00:04:53,585
Не недостаје људи које је узнемирио.

42
00:04:53,618 --> 00:04:56,856
Или је ту твоја славна личност.
Пре њега.

43
00:04:56,889 --> 00:04:59,491
Има ли икад занимљивих фанова?

44
00:04:59,524 --> 00:05:00,960
Нисам био славан
за дуго времена.

45
00:05:00,993 --> 00:05:03,963
Али <и>тако славни?</и>
Да ли је икада нестало?

46
00:05:08,200 --> 00:05:09,802
можемо ли...

47
00:05:09,835 --> 00:05:12,972
Ускоро ћемо поново разговарати.
Наћи ћемо овог типа.

48
00:05:13,940 --> 00:05:15,741
А у међувремену,

49
00:05:15,775 --> 00:05:19,245
дозволите себи да се прилагодите
у свој нови свет.

50
00:05:19,278 --> 00:05:21,479
Нека ваша чула буду ухваћена.

51
00:05:36,162 --> 00:05:37,763
Имамо твог брата.

52
00:05:38,798 --> 00:05:39,832
Ево.

53
00:05:49,574 --> 00:05:50,676
Здраво.

54
00:05:53,611 --> 00:05:55,781
- Хало?
- <и>Хало?</и>

55
00:05:55,815 --> 00:05:58,217
- <и>Елен, јеси ли ту?</и>
- Еастон?

56
00:05:58,250 --> 00:06:01,854
<и>Елен, Христе.
Не могу да верујем да...</и>

57
00:06:01,887 --> 00:06:04,290
Ово је оно што је потребно
да разговарамо?

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,591
<и>Претпостављам.</и>

59
00:06:06,624 --> 00:06:09,161
<и>Унајмио сам твоју бригу
два месеца док се не вратим.</и>

60
00:06:09,195 --> 00:06:12,298
<и>Он је на вези са нама.
Г. Хејли, јесте ли ту?</и>

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,200
<и>Клејтоне, молим те.</и>

62
00:06:14,233 --> 00:06:16,135
<и>Мс. Асхланд, здраво.</и>

63
00:06:16,168 --> 00:06:17,737
<и>Баш сам се спремао
да кажем мојој сестри</и>

64
00:06:17,770 --> 00:06:19,271
<и>како си дошао
топло препоручујем.</и>

65
00:06:19,305 --> 00:06:21,707
<и>И твоја специјалност...</и>

66
00:06:21,741 --> 00:06:24,777
<и>људи прелазе
у нову...</и>

67
00:06:24,810 --> 00:06:27,612
- <и>Хендикеп?</и>
- <и>Начин живота.</и>

68
00:06:27,646 --> 00:06:30,082
<и>Мислим да сам те нашао
стан у близини центра.</и>

69
00:06:30,116 --> 00:06:31,684
<и>Могу вам рећи све о томе,</и>

70
00:06:31,717 --> 00:06:35,553
<и>али само знај
да је безбедно, тихо.</и>

71
00:06:35,587 --> 00:06:36,889
<и>Шта вам треба.</и>

72
00:07:05,918 --> 00:07:07,286
Да?

73
00:07:07,319 --> 00:07:09,922
Јуче смо разговарали.
Ја сам Цлаитон.

74
00:07:09,955 --> 00:07:11,924
Надам се да те нисам уплашио,
Пустио сам себе унутра.

75
00:07:11,957 --> 00:07:15,361
- Где сам ја?
- Кући. За сада.

76
00:07:15,394 --> 00:07:18,364
То је стан 902.

77
00:07:18,397 --> 00:07:20,598
Могу се вратити касније,
није проблем.

78
00:07:21,834 --> 00:07:22,802
Чекај.

79
00:07:24,170 --> 00:07:25,771
Уђи.

80
00:07:28,774 --> 00:07:31,877
Драго ми је што смо се упознали,
Госпођо Асхланд.

81
00:07:31,911 --> 00:07:33,279
Сунце је изашло данас.

82
00:07:33,312 --> 00:07:36,715
Кладим се да си срећан
да изађе из болнице.

83
00:07:36,749 --> 00:07:41,287
Ово место ме некако подсећа
те приче... <и>Велдт?</и>

84
00:07:41,320 --> 00:07:43,722
- Мислим да је од Брадбурија.
- Шта?

85
00:07:43,756 --> 00:07:46,792
Ух, ова породица,
у њиховом луксузном дому,

86
00:07:46,826 --> 00:07:49,895
а-све што су деца замислила,
кућа оживљава.

87
00:07:49,929 --> 00:07:51,864
Како сам доспео овде?

88
00:07:51,897 --> 00:07:55,134
Узели смо градски ауто
у град, зар не?

89
00:07:55,167 --> 00:07:58,971
Да, па, ово би ударило
гузицу линебацкера.

90
00:08:01,373 --> 00:08:03,976
Мој брат је описао фотографије.

91
00:08:04,009 --> 00:08:06,979
Дневни боравак, кухиња.

92
00:08:08,147 --> 00:08:09,682
Али овде?

93
00:08:09,715 --> 00:08:12,351
Купатило право напред,
ходник са десне стране,

94
00:08:12,384 --> 00:08:15,087
прозор са ваше леве стране.

95
00:08:15,121 --> 00:08:18,824
Боје ове собе
су нијансе плаве,

96
00:08:18,858 --> 00:08:20,192
намењено смиривању.

97
00:08:20,226 --> 00:08:21,827
А ти?

98
00:08:21,861 --> 00:08:24,797
Оох. Ко желим да будем данас?

99
00:08:24,830 --> 00:08:27,967
Кад бих рекао млади Брандо,
да ли би то олакшало?

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,869
Можда за тебе.

101
00:08:29,902 --> 00:08:33,272
Види, знам да мрзиш ово,
а можеш и мене да мрзиш,

102
00:08:33,305 --> 00:08:35,841
али ја сам најлакши део
ове слагалице.

103
00:08:35,875 --> 00:08:37,743
дипломирао сам
најбољи у мојој класи медицинских сестара.

104
00:08:37,776 --> 00:08:39,712
Радио сам доста
пацијената попут вас пре,

105
00:08:39,745 --> 00:08:42,715
правно слеп, глув,
млади, стари.

106
00:08:42,748 --> 00:08:45,284
Ја сам Феррари
личне неге.

107
00:08:49,021 --> 00:08:51,857
Ух, како звучи ручак у 30?

108
00:08:51,891 --> 00:08:54,226
- Нисам гладан.
- Мм, мораш да једеш.

109
00:08:54,260 --> 00:08:57,029
Унећу га овде.

110
00:08:57,062 --> 00:09:00,166
Ово место је лепо,
али то није Ритз.

111
00:09:00,199 --> 00:09:01,700
Кухиња у 30.

112
00:10:06,932 --> 00:10:08,767
Ево је.

113
00:10:08,801 --> 00:10:10,336
Не ради то.

114
00:10:10,369 --> 00:10:13,038
Извини, то је само то
пришуњао си ми се.

115
00:10:13,072 --> 00:10:14,840
На теби?

116
00:10:14,873 --> 00:10:18,143
Зашто немаш
мало овог пене од белог лука,

117
00:10:18,177 --> 00:10:22,214
а онда ћемо добити
лаи оф тхе ланд?

118
00:10:22,248 --> 00:10:24,316
<и>Овде сам радним данима
11:00 до 2:00, за сада.</и>

119
00:10:24,350 --> 00:10:26,318
<и>Радујте се или дрхтите
на ту помисао.</и>

120
00:10:26,352 --> 00:10:29,121
<и>Пустићу се унутра, побринућу се
на кување, мало чишћења,</и>

121
00:10:29,154 --> 00:10:31,390
<и>али углавном сам овде
да помогне у престоници А</и>

122
00:10:31,423 --> 00:10:33,325
<и>одељење за прилагођавање.</и>

123
00:10:33,359 --> 00:10:36,195
<и>Изгубити вид не значи
мораш да изгубиш себе.</и>

124
00:10:36,228 --> 00:10:37,396
<и>Можеш све
волиш,</и>

125
00:10:37,429 --> 00:10:40,032
<и>у чему сте добри и више.</и>

126
00:10:40,065 --> 00:10:42,301
<и>И низ линију,
Научићу те Брајевом азбуком,</и>

127
00:10:42,334 --> 00:10:45,371
<и>твој штап, софтвер за диктирање.</и>

128
00:10:45,404 --> 00:10:48,007
Једанаест зове обезбеђење зграде.

129
00:10:48,040 --> 00:10:50,809
Двадесет два добија мој мобилни.

130
00:10:50,843 --> 00:10:53,145
Програмирано овде
и главна спаваћа соба.

131
00:10:53,178 --> 00:10:58,017
Одох до избирљивих
Г. Хадсон на острву Мерцер,

132
00:10:58,050 --> 00:11:00,986
осим ако ти не треба ништа друго.

133
00:11:01,020 --> 00:11:03,555
било ми је задовољство,
Госпођо Асхланд.

134
00:11:03,589 --> 00:11:06,058
<и>Хаста манана.</и>

135
00:11:16,402 --> 00:11:18,370
<и>Здраво, добили сте Сашу.</и>

136
00:11:18,404 --> 00:11:20,105
<и>Јавићу ти се.</и>

137
00:11:20,139 --> 00:11:21,473
Трећи пут покушавам.

138
00:11:23,175 --> 00:11:26,245
Не могу да дођем до брата,
његов рад,

139
00:11:26,278 --> 00:11:29,114
временске зоне. Схватам.

140
00:11:29,148 --> 00:11:32,217
Али ти? где си ти

141
00:11:34,920 --> 00:11:37,056
Мрзим то овде.

142
00:11:37,089 --> 00:11:40,426
Осећа се тако... празно.

143
00:11:42,094 --> 00:11:43,395
То није дом.

144
00:11:46,231 --> 00:11:47,433
недостајеш ми.

145
00:13:13,018 --> 00:13:14,486
<и>Имам ти нешто.</и>

146
00:13:17,423 --> 00:13:20,025
- Могу је узети назад.
- Не, не.

147
00:13:21,360 --> 00:13:23,295
Које боје?

148
00:13:23,328 --> 00:13:25,464
Шта желиш да буде?

149
00:13:25,497 --> 00:13:28,635
- Није важно шта ја желим.
- Наравно.

150
00:13:28,668 --> 00:13:31,069
И видиш је у својој глави,

151
00:13:31,103 --> 00:13:35,607
тако да је ваша машта
или слободно унутра или...

152
00:13:35,642 --> 00:13:39,144
Насупрот слободном
је заточеник.

153
00:13:39,178 --> 00:13:42,448
Што би ти знао
нешто о?

154
00:13:42,481 --> 00:13:46,618
Мм-мм. Осим
ти као мој цимер из ћелије?

155
00:13:46,653 --> 00:13:48,688
Морао сам да употребим своју машту.

156
00:13:51,223 --> 00:13:53,492
Могао би и преуредити
цело место у мојој глави

157
00:13:53,525 --> 00:13:55,093
док смо код тога.

158
00:13:58,030 --> 00:13:59,632
Које је она боје?

159
00:13:59,666 --> 00:14:01,233
Баби блуе.

160
00:14:07,674 --> 00:14:09,541
Хоћеш ли јој дати име?

161
00:14:09,575 --> 00:14:11,109
Управо смо то урадили.

162
00:14:11,143 --> 00:14:13,412
Стави огледало унутра, хоћеш ли?

163
00:14:13,445 --> 00:14:15,447
Нека препозна нешто.

164
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Наравно.

165
00:14:19,686 --> 00:14:21,086
Дођи овамо.

166
00:14:26,659 --> 00:14:28,193
Како то да чујем све ово...

167
00:14:35,133 --> 00:14:37,770
још увек гласно и јасно?

168
00:14:37,804 --> 00:14:39,605
- Ако је претерано, и...
- Шшш!

169
00:14:45,210 --> 00:14:46,612
Али овде...

170
00:14:53,619 --> 00:14:55,655
Ово је дебље стакло.

171
00:14:57,289 --> 00:15:00,660
Окренут према западу,
и ветар који долази са залива.

172
00:15:02,528 --> 00:15:04,296
Добили сте говорну пошту.

173
00:15:06,666 --> 00:15:07,667
<и>Мс. Асхланд,</и>

174
00:15:07,700 --> 00:15:09,535
<и>То је детектив Брајс.</и>

175
00:15:09,568 --> 00:15:12,137
<и>Погледао сам клијенте
вашег мужа,</и>

176
00:15:12,170 --> 00:15:14,373
<и>и сви се до сада одјављују.</и>

177
00:15:14,406 --> 00:15:16,575
<и>Форензичари нису могли да извуку
било каквих необичних отисака прстију</и>

178
00:15:16,608 --> 00:15:18,811
<и>из твог аута,
али има газишта за чизме</и>

179
00:15:18,845 --> 00:15:22,114
<и>истражујемо.
Смисли било шта, позови ме.</и>

180
00:15:28,688 --> 00:15:31,123
Твој брат ми је рекао
како се то догодило.

181
00:15:33,392 --> 00:15:36,863
Хеј, у реду је, безбедан си.
Нико те неће наћи овде.

182
00:15:36,896 --> 00:15:38,297
Цастле кееп.

183
00:15:39,598 --> 00:15:41,066
Чуо сам то раније.

184
00:15:43,535 --> 00:15:46,438
- Бенет.
- Бивши?

185
00:15:46,471 --> 00:15:50,843
Његове речи: "Држи се са мном,
сигуран си са мном."

186
00:15:50,877 --> 00:15:53,713
- Гуглао си нас?
- Не тиче ме се. Ах.

187
00:15:55,614 --> 00:15:57,349
Можда.

188
00:15:57,382 --> 00:16:00,319
Да, некако је
прва ствар коју сам урадио.

189
00:16:00,352 --> 00:16:02,354
Склони се да пронађеш себе
на спаљеној земљи

190
00:16:02,387 --> 00:16:05,591
кад крадеш
туђе животне уштеђевине.

191
00:16:05,624 --> 00:16:07,593
Осим Саше.

192
00:16:07,627 --> 00:16:09,829
Она је једини пријатељ
који се заглавио...

193
00:16:11,430 --> 00:16:13,231
чак и после онога што смо јој урадили.

194
00:16:13,265 --> 00:16:14,667
Ми?

195
00:16:14,701 --> 00:16:16,568
Врста новца који је зарадио
за све...

196
00:16:16,602 --> 00:16:18,771
- Нико то није доводио у питање.
- Ко би желео?

197
00:16:18,805 --> 00:16:22,541
- А сада је он...
- Послуживање 15.

198
00:16:22,574 --> 00:16:24,543
Наљутио некога
ко не може доћи до њега,

199
00:16:24,576 --> 00:16:26,779
па они ме јуре уместо тога.

200
00:16:26,813 --> 00:16:28,313
И ако их не бих могао видети
први пут...

201
00:16:28,347 --> 00:16:30,582
У реду. Доста.

202
00:16:30,616 --> 00:16:31,684
Седи.

203
00:16:38,758 --> 00:16:40,525
Види, знам да је тешко,

204
00:16:40,559 --> 00:16:43,763
али без љутње
ће те спасити.

205
00:16:43,796 --> 00:16:47,834
Оптимизам, страст,
ко си био пре њега...

206
00:16:47,867 --> 00:16:49,201
Завршено.

207
00:16:50,770 --> 00:16:52,170
Музика?

208
00:16:53,673 --> 00:16:56,709
Виолина.
Твој албум је постао златан.

209
00:16:56,743 --> 00:17:00,947
Видео сам видео, чудо од детета
распрода Лондон, Праг,

210
00:17:00,980 --> 00:17:02,882
дирне људе до суза.

211
00:17:02,915 --> 00:17:05,317
<и>Ко си био,
оригинална Елен...</и>

212
00:17:05,350 --> 00:17:07,887
Завршио са тим. Зар не можемо?

213
00:17:14,761 --> 00:17:16,194
Све што кажем је,
можда не знаш...

214
00:17:16,228 --> 00:17:17,496
Зар не можемо?

215
00:17:20,365 --> 00:17:23,201
Дефинитивно не Ритз.

216
00:17:33,545 --> 00:17:34,579
Сол.

217
00:17:45,357 --> 00:17:46,959
жао ми је.

218
00:17:46,993 --> 00:17:48,828
Нисам добар овако.

219
00:18:04,944 --> 00:18:09,247
ја идем
да те оставим са овим.

220
00:18:09,281 --> 00:18:10,983
Зато што ценим
моја лична безбедност,

221
00:18:11,017 --> 00:18:13,753
Не бих се усудио да форсирам лекцију
на теби још.

222
00:18:13,786 --> 00:18:15,253
<и>Ау ревоир?</и>

223
00:20:11,938 --> 00:20:13,371
<и>Јеси
стигао у канцеларију безбедности</и>

224
00:20:13,405 --> 00:20:14,406
<и>за Лацуна центар...</и>

225
00:20:27,053 --> 00:20:28,988
<и>Здраво, добили сте Сашу.</и>

226
00:20:29,021 --> 00:20:30,957
<и>Јавићу ти се...</и>

227
00:22:13,926 --> 00:22:15,695
<и>Елен...</и>

228
00:22:25,137 --> 00:22:26,906
<и>Јеси ли добро?</и>

229
00:22:26,939 --> 00:22:29,541
Нисам хтела. Ноћ.

230
00:22:54,767 --> 00:22:56,702
хало?

231
00:23:15,354 --> 00:23:17,957
Нећу
опет ти реци!

232
00:23:34,807 --> 00:23:37,043
Шта јој треба
неко!

233
00:23:37,076 --> 00:23:38,844
Да ли знаш шта си урадио?

234
00:23:38,878 --> 00:23:41,579
Рекао сам ти да се клониш
од ње, ок?

235
00:23:41,613 --> 00:23:45,017
Она је дрогирана,
она је опасна. Она је пијаница.

236
00:23:45,051 --> 00:23:48,254
- Треба јој помоћ!
- Рекао сам ти!

237
00:23:52,291 --> 00:23:54,160
Ваша чула су ушла у...

238
00:23:54,193 --> 00:23:55,995
кунем се,
као да је била овде.

239
00:23:56,028 --> 00:23:57,930
У овердриве.

240
00:23:57,963 --> 00:24:00,266
Рекао си ми да могу да стигнем
обезбеђење ако бих назвао 11.

241
00:24:00,299 --> 00:24:03,202
То ми је рекло обезбеђење.
Да ли сте притиснули право дугме?

242
00:24:03,235 --> 00:24:06,939
Ок, разговараћу са неким.

243
00:24:06,972 --> 00:24:10,209
учини себи услугу,
фокусирајте се на ову страну зида.

244
00:24:10,242 --> 00:24:13,212
И ако чујеш још нешто,
Сијетл је најбољи.

245
00:24:16,082 --> 00:24:19,218
Размишљао сам
могли бисмо да се носимо са гомилом за ручак

246
00:24:19,251 --> 00:24:21,220
и прошетајте до воде.

247
00:24:21,253 --> 00:24:22,587
бр.

248
00:24:23,722 --> 00:24:25,291
Наравно.

249
00:24:25,324 --> 00:24:27,793
Може да удари као воз
ако ниси спреман...

250
00:24:29,195 --> 00:24:30,830
спољни свет.

251
00:24:36,669 --> 00:24:38,370
Свет изнутра.

252
00:26:35,254 --> 00:26:37,022
Зашто би отишла
њен балкон отворен

253
00:26:37,056 --> 00:26:38,057
по овако ветровитом дану?

254
00:26:38,090 --> 00:26:39,925
У реду, овај програм...

255
00:26:39,959 --> 00:26:41,293
Можда није могла доћи до тога.

256
00:26:41,327 --> 00:26:43,028
...ваш интернет, ваша е-пошта...

257
00:26:43,062 --> 00:26:46,532
Можда је била неспособна.

258
00:26:46,565 --> 00:26:48,400
У реду.
Одакле вам ове идеје?

259
00:26:48,434 --> 00:26:52,838
Ух, па притисните повратак
да започне и заустави,

260
00:26:52,871 --> 00:26:54,340
који ће прочитати вашу е-пошту.

261
00:26:57,042 --> 00:27:00,012
<и>За Еллен
Асхланд, из Еастон Асхланда.</и>

262
00:27:00,045 --> 00:27:03,549
<и>Пишем вам из
још једна кишна ноћ у Токију.</и>

263
00:27:15,227 --> 00:27:17,529
<и>Желите да научите ово или не?</и>

264
00:27:22,001 --> 00:27:24,870
<и>Бо. Мо.</и>

265
00:27:29,375 --> 00:27:32,378
<и>Сагни се.</и>

266
00:27:32,411 --> 00:27:36,448
Ок, идемо
у режим гласовне команде.

267
00:27:36,482 --> 00:27:37,983
Режим гласовне команде?

268
00:27:44,089 --> 00:27:47,393
- Па, чему овај посао?
- Ум...

269
00:27:47,426 --> 00:27:51,063
Новац не може бити добар
довољно да ме трпи.

270
00:27:51,096 --> 00:27:52,331
моја мајка...

271
00:27:55,000 --> 00:27:57,803
била је болесна од малена.

272
00:27:59,171 --> 00:28:01,573
Нисам могао устати из кревета.

273
00:28:01,607 --> 00:28:06,545
Мој тата није морао да ради,
као ја, наследство.

274
00:28:06,578 --> 00:28:09,281
Дакле, једина ствар
он је икада био добар у

275
00:28:09,315 --> 00:28:11,950
је пио.

276
00:28:16,121 --> 00:28:21,026
Кад тако одрастеш,
гледајући за њом,

277
00:28:21,060 --> 00:28:23,329
и изгубити је због тога...

278
00:28:25,564 --> 00:28:28,600
желите да будете корисни.

279
00:28:28,635 --> 00:28:31,403
Твоја машта
да те средим?

280
00:28:31,437 --> 00:28:33,005
Прошла би дане

281
00:28:33,038 --> 00:28:37,242
израдом кавеза за птице
из њеног кревета.

282
00:28:37,276 --> 00:28:41,080
Ове огромне, китњасте ствари.

283
00:28:41,113 --> 00:28:43,148
А да је егзотично,
морала је имати.

284
00:28:43,182 --> 00:28:44,950
Афрички сиви, ара.

285
00:28:44,983 --> 00:28:48,187
Дао бих им имена
и личности.

286
00:28:50,055 --> 00:28:53,292
Натерао бих своју сестру да глуми
све ове приче са мном.

287
00:28:53,325 --> 00:28:55,260
Цело стадо.

288
00:28:55,294 --> 00:28:59,632
Али још је чудније,
посао сада није толико другачији.

289
00:28:59,666 --> 00:29:03,202
Сваки клијент
захтева нешто скројено по мери.

290
00:29:03,235 --> 00:29:06,538
Г. Неилсон у Баларду
добија једног Цлаитона,

291
00:29:06,572 --> 00:29:08,607
Госпођа Воодсен на води
захтева друго.

292
00:29:08,641 --> 00:29:11,410
И део мене само осећа
Морам да будем све ове ствари

293
00:29:11,443 --> 00:29:14,647
за све ове људе.

294
00:29:14,681 --> 00:29:17,383
А ког Цлаитона да добијем?

295
00:29:17,416 --> 00:29:20,986
Ух, то је застрашујући део.

296
00:29:21,019 --> 00:29:23,522
Мислим да си ме разумео.

297
00:29:45,645 --> 00:29:47,312
у шта гледамо?

298
00:29:48,480 --> 00:29:49,948
хм...

299
00:29:52,752 --> 00:29:56,021
Има их пар
шетајући свог овчарског пса

300
00:29:56,054 --> 00:29:59,558
поред аутомобила који је био паралелан
паркинг од леденог доба.

301
00:29:59,591 --> 00:30:03,462
Али гледајући горе,
безброј прозора.

302
00:30:08,033 --> 00:30:10,202
Могу ли да те видим?

303
00:30:47,573 --> 00:30:50,677
Ох, пола три је.

304
00:30:50,710 --> 00:30:52,444
Требало би да идем.

305
00:30:52,478 --> 00:30:56,515
Ух... Извини, нисам...

306
00:31:00,118 --> 00:31:02,689
- Говори.
- <и>Из Еастон Асхланда.</и>

307
00:31:02,722 --> 00:31:04,323
<и>Како сте се сместили?</и>

308
00:31:04,356 --> 00:31:06,525
<и>Наћи ћу
викенд за лет кући.</и>

309
00:31:06,558 --> 00:31:08,193
Стани.

310
00:31:10,797 --> 00:31:14,667
- Ко је то?
- Оставио си ми поруку?

311
00:31:14,701 --> 00:31:16,769
Суседна врата.

312
00:31:31,183 --> 00:31:32,384
Ја сам Лана.

313
00:31:33,753 --> 00:31:36,221
Донео чај.

314
00:31:36,255 --> 00:31:38,190
ја не...

315
00:31:38,223 --> 00:31:40,526
Не могу да видим.

316
00:31:42,795 --> 00:31:44,129
Ја сам Еллен.

317
00:31:45,297 --> 00:31:47,266
Уђи. Ставићу мало воде.

318
00:31:53,773 --> 00:31:55,207
Фанци арт.

319
00:31:56,108 --> 00:31:57,576
Одговара музици.

320
00:31:59,144 --> 00:32:01,613
Знаш да сам некада играо?

321
00:32:01,648 --> 00:32:03,582
Мм, класичне ствари сам чуо.

322
00:32:06,285 --> 00:32:08,153
Руссо има слику
као овај.

323
00:32:08,186 --> 00:32:10,355
- Није било јефтино.
- Руссо?

324
00:32:11,758 --> 00:32:13,258
Мој муж.

325
00:32:14,861 --> 00:32:17,429
Тек си стигао, хм?

326
00:32:17,462 --> 00:32:19,431
То је само привремено
за мене овде.

327
00:32:19,464 --> 00:32:22,434
Мој брат је у послу
о Јапану...

328
00:32:22,467 --> 00:32:24,871
Мој брат је у послу...

329
00:32:24,904 --> 00:32:28,106
Смета ти ако ја...

330
00:32:28,140 --> 00:32:30,142
Не унутра, хвала.

331
00:32:30,175 --> 00:32:34,146
- У овом граду нико не пуши.
- Чак је и мој брат дао отказ.

332
00:32:34,179 --> 00:32:37,182
Иначе бисте имали рак
партнера када посети...

333
00:32:37,215 --> 00:32:39,585
Партнер за пушење.

334
00:32:44,156 --> 00:32:45,557
Извините?

335
00:32:46,926 --> 00:32:51,129
Рекао си партнер за пушење. Ево.

336
00:32:51,163 --> 00:32:52,765
Па, рекао сам мој брат.

337
00:32:57,202 --> 00:33:00,172
- Недостаје ми.
- Мислиш да му недостајеш?

338
00:33:02,441 --> 00:33:05,712
Наравно да има. Он мора.

339
00:33:05,745 --> 00:33:07,179
Зашто?

340
00:33:09,716 --> 00:33:11,149
успео...

341
00:33:12,719 --> 00:33:14,654
Да ли је болело?

342
00:33:14,687 --> 00:33:16,388
ста?

343
00:33:16,421 --> 00:33:19,659
Твоје очи, губиш их.

344
00:33:19,692 --> 00:33:22,795
Нисам их изгубио.

345
00:33:22,829 --> 00:33:24,463
Твој вид, мислим.

346
00:33:24,496 --> 00:33:27,332
Нисам ништа <и>изгубио</и>.

347
00:33:27,366 --> 00:33:29,167
Одузето ми је.

348
00:33:29,201 --> 00:33:31,938
Ја, нисам мислио...
вероватно бих требао...

349
00:33:31,971 --> 00:33:35,207
Како си знао
Да ли сам икада видео?

350
00:33:35,240 --> 00:33:39,746
нисам,
само сам се питао

351
00:33:39,779 --> 00:33:43,281
који је тамо ставио те модрице.

352
00:33:43,315 --> 00:33:44,784
у праву си,
то се мене не тиче.

353
00:33:44,817 --> 00:33:48,420
- Ох, нисам то рекао.
- Не.

354
00:33:48,453 --> 00:33:50,657
- Правим још један неред.
- Како то мислиш, неред?

355
00:33:50,690 --> 00:33:53,525
- Ништа, није ништа.
- Како то мислиш, неред?

356
00:33:54,961 --> 00:33:57,697
Знам да си ме чуо како вриштим.

357
00:33:57,730 --> 00:34:01,299
Мој муж одлази из града
понекад и будем тужан.

358
00:34:01,333 --> 00:34:04,202
Тресиш се.

359
00:34:07,874 --> 00:34:09,942
колико имаш година?

360
00:34:09,976 --> 00:34:11,811
Не тиче те се.

361
00:34:14,246 --> 00:34:15,748
Четрдесет осам.

362
00:34:15,782 --> 00:34:17,817
Зашто ме лажеш?

363
00:34:22,454 --> 00:34:25,490
Не веруј никоме.

364
00:34:31,664 --> 00:34:33,331
Чекај.

365
00:34:35,534 --> 00:34:38,004
Чекај!

366
00:34:38,037 --> 00:34:39,438
То је он.

367
00:34:51,616 --> 00:34:54,619
Да. Ожиљак. Свежи шавови.

368
00:34:54,654 --> 00:34:56,588
Њен муж јој је то урадио.

369
00:34:56,621 --> 00:34:59,391
- <и>Упознао сам га.</и>
- Када?

370
00:34:59,424 --> 00:35:02,260
<и>Данас. Напустио своје место
док је улазио.</и>

371
00:35:02,294 --> 00:35:04,262
<и>Питао је да ли се виђам
гост у 902.</и>

372
00:35:04,296 --> 00:35:05,631
<и>Изгледао је довољно фин.</и>

373
00:35:05,665 --> 00:35:07,633
Наравно да јесте.

374
00:35:07,667 --> 00:35:10,302
Када га је видела,

375
00:35:10,335 --> 00:35:12,839
ниси чуо
страх у њеном гласу.

376
00:35:12,872 --> 00:35:14,841
<и>Извинио се због буке.</и>

377
00:35:14,874 --> 00:35:17,275
<и>Рекао је
његова жена није била добро.</и>

378
00:35:17,309 --> 00:35:19,511
Па, он говори за њу,
а ти му само верујеш?

379
00:35:21,047 --> 00:35:22,815
Тачно.

380
00:35:34,627 --> 00:35:36,294
<и>Детектив Брајс.</и>

381
00:35:52,111 --> 00:35:54,312
Здраво.

382
00:35:54,346 --> 00:35:55,648
Ух, моје име је полицајац Ниеман.

383
00:35:55,681 --> 00:35:57,382
Ја се јављам
на жалбу на буку

384
00:35:57,415 --> 00:35:59,351
на овој адреси.

385
00:35:59,384 --> 00:36:02,822
<и>Официр Ниеман
рекла је да је луцидна, мирна.</и>

386
00:36:02,855 --> 00:36:04,489
<и>Нисам рекао да јесте
у опасности.</и>

387
00:36:04,523 --> 00:36:06,058
Била је престрављена.

388
00:36:06,092 --> 00:36:08,493
<и>Мало сам копао,
и поверићу.</и>

389
00:36:08,527 --> 00:36:10,830
<и>Мрс. Латцх
има мало историје.</и>

390
00:36:10,863 --> 00:36:13,565
- <и>Већ се повредила.</и>
- Чуо сам је како вришти.

391
00:36:13,598 --> 00:36:15,768
Пришла ми је уплашена.

392
00:36:15,802 --> 00:36:18,336
Шавови?

393
00:36:18,370 --> 00:36:20,006
<и>Шове?</и>

394
00:36:20,039 --> 00:36:21,974
- Њено лице.
- <и>Њен ожиљак?</и>

395
00:36:22,008 --> 00:36:24,509
<и>Дуго излечен, или бар тако Ниман каже.</и>

396
00:36:24,543 --> 00:36:26,946
<и>Мислио сам да је то рођени знак.</и>

397
00:36:26,979 --> 00:36:29,782
Не. Знам шта сам осећао.

398
00:36:32,685 --> 00:36:36,122
- Колико она има година?
- <и>Ниеман је рекао 48.</и>

399
00:36:36,155 --> 00:36:39,391
<и>Није ти рекла да ју је ударио.</и>

400
00:36:39,424 --> 00:36:42,094
Рекла је: "Не веруј никоме."

401
00:36:42,128 --> 00:36:46,833
<и>Звучи ли то
добра особа за тебе?</и>

402
00:37:00,813 --> 00:37:05,051
пре два дана. Исти ауто,
исти аларм, исто време.

403
00:37:05,084 --> 00:37:06,853
Како знаш?

404
00:37:06,886 --> 00:37:09,454
Десило се баш када
стигли сте у 11:00

405
00:37:09,487 --> 00:37:12,557
Чуо сам аларм
док сте звонили.

406
00:37:12,591 --> 00:37:15,460
Иста сирена?

407
00:37:15,493 --> 00:37:16,629
Аларм.

408
00:37:17,730 --> 00:37:19,564
Заборави.

409
00:37:19,598 --> 00:37:21,133
Види, верујем ти.

410
00:37:21,167 --> 00:37:23,602
то је велики град,
има много аларма.

411
00:37:23,636 --> 00:37:25,037
Чуо си то целим путем
овде горе?

412
00:37:25,071 --> 00:37:28,007
- Овердриве.
- Да.

413
00:37:28,040 --> 00:37:30,408
Ух, где хоћеш
овај упаљач?

414
00:37:30,442 --> 00:37:31,811
Ја не.

415
00:37:32,912 --> 00:37:35,147
Није моје.

416
00:37:35,181 --> 00:37:37,415
Мислим, било је само седење
управо овде.

417
00:37:45,892 --> 00:37:48,094
<и>10:57 ујутро</и>

418
00:37:50,062 --> 00:37:52,430
<и>11:02 ујутро</и>

419
00:38:04,110 --> 00:38:05,912
Јеси ли гладан?

420
00:38:05,945 --> 00:38:09,215
Схх! Улази овамо.

421
00:38:13,252 --> 00:38:14,787
Какав ауто?

422
00:38:15,988 --> 00:38:18,190
Хеј, био си у праву.

423
00:38:18,224 --> 00:38:21,127
То је исто време?

424
00:38:21,160 --> 00:38:22,695
Зашто је престало?

425
00:38:23,729 --> 00:38:25,597
Неки момак улази.

426
00:38:26,966 --> 00:38:30,468
Сваки други дан у исто време.

427
00:38:32,738 --> 00:38:34,807
У потрази за узорцима
где их нема.

428
00:38:34,840 --> 00:38:36,208
То је образац.

429
00:38:36,242 --> 00:38:39,979
Долазим овде због свог посла
како скида за своје.

430
00:38:40,012 --> 00:38:44,817
Хеј, мораш да се смириш
на себи. ОК?

431
00:38:44,850 --> 00:38:46,919
Ствар која те спасава
није тамо

432
00:38:46,953 --> 00:38:48,586
или на дну
чаше за коктел.

433
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
То је, ух, овде.

434
00:38:56,996 --> 00:38:59,098
Твоје очи никада неће бити
шта су били.

435
00:38:59,131 --> 00:39:03,669
Али када се ви остали оздравите,
неће вам требати.

436
00:39:47,980 --> 00:39:50,615
<и>Ах! Помозите ми.</и>

437
00:41:03,189 --> 00:41:06,792
<и>Тражи
резултати за Руссо Латцх.</и>

438
00:41:06,826 --> 00:41:10,029
<и>Резултати слика за Руссо Латцх.</и>

439
00:41:10,062 --> 00:41:12,264
<и>Видео резултати за Руссо Латцх.</и>

440
00:41:27,713 --> 00:41:30,116
Могу ли да се извиним
за неки дан?

441
00:41:32,685 --> 00:41:33,953
јеси ли добро?

442
00:41:36,822 --> 00:41:37,957
Хеј.

443
00:41:39,291 --> 00:41:42,061
ста?

444
00:41:42,094 --> 00:41:44,196
Жао ми је, ја...

445
00:41:45,297 --> 00:41:47,700
Ти си њен муж, зар не?

446
00:41:48,968 --> 00:41:50,903
Могу те чути како дишеш.

447
00:41:52,905 --> 00:41:56,942
Одговори ми! Говори!

448
00:41:56,976 --> 00:41:58,677
<и>Тражи
резултати за Руссо Латцх.</и>

449
00:41:58,711 --> 00:42:00,713
<и>Резултати слика за Руссо Латцх.</и>

450
00:42:00,746 --> 00:42:02,915
<и>Видео...</и>

451
00:42:02,948 --> 00:42:04,316
Знам да је била овде.

452
00:42:04,350 --> 00:42:06,452
- Не прилази ближе.
- Ох, умукни.

453
00:42:06,485 --> 00:42:09,188
Претпостављам да је било превише за тражити
за нормалног комшију.

454
00:42:09,221 --> 00:42:11,323
Мислим да ћу разговарати са зградом
менаџмент о политици

455
00:42:11,357 --> 00:42:13,826
о наметљивом понашању становника,
јер, лично,

456
00:42:13,859 --> 00:42:15,294
Осећам се као
ово место је боље

457
00:42:15,327 --> 00:42:17,696
са једном параноичном кучком мање.

458
00:42:31,977 --> 00:42:35,214
Да?

459
00:42:35,247 --> 00:42:37,449
<и>Био сам напољу
последњих пола сата,</и>

460
00:42:37,483 --> 00:42:40,052
<и>радим нерв за позив.</и>

461
00:42:40,085 --> 00:42:44,123
Био је овде. Управо сада.

462
00:42:44,156 --> 00:42:46,825
- Шта?
- Претио ми је.

463
00:42:46,859 --> 00:42:48,060
разговараћу са њим
дођавола сада.

464
00:42:48,093 --> 00:42:50,162
Не! само...

465
00:42:52,064 --> 00:42:53,465
Чекај.

466
00:42:53,499 --> 00:42:55,968
Био си напољу
радећи нерв да уради шта?

467
00:42:56,001 --> 00:42:57,870
- Еллен, шта ти је рекао?
- Смелост да позовем...

468
00:42:57,903 --> 00:42:59,805
- И реци ми шта? Цлаитон!
- Ништа.

469
00:42:59,838 --> 00:43:02,474
Не могу да прихватим плаћање од вас
као твој старатељ.

470
00:43:02,508 --> 00:43:06,979
Не могу да радим за тебе
ако имам осећања према теби.

471
00:43:12,484 --> 00:43:16,855
Види, то је-то је непрофесионално,
Знам.

472
00:43:16,889 --> 00:43:20,025
Али то је истина,
и то је оно што заслужујеш.

473
00:43:20,059 --> 00:43:22,094
Не могу дозволити да се ослањаш на мене.

474
00:43:24,029 --> 00:43:26,532
Можеш то назвати симпатијом, можеш
зови то како хоћеш...

475
00:43:26,565 --> 00:43:28,901
Назваћу те сероњом.

476
00:43:30,836 --> 00:43:33,305
- Молим те, само...
- Што си ме натерао да ово кажем.

477
00:43:37,843 --> 00:43:38,978
ја...

478
00:43:41,080 --> 00:43:43,816
Свиђа ми се Феррари.

479
00:43:50,923 --> 00:43:53,359
Још увек можемо да радимо исте ствари.

480
00:43:53,392 --> 00:43:57,229
могу ти помоћи. Могу се уверити
да сте сигурни.

481
00:43:57,263 --> 00:44:00,065
Почевши од шупка
поред врата.

482
00:44:02,034 --> 00:44:05,437
Можемо то учинити као пријатељи

483
00:44:05,471 --> 00:44:09,275
или можда,
можда нешто више.

484
00:44:10,309 --> 00:44:13,479
Ох, ти си...

485
00:44:15,881 --> 00:44:17,950
не могу. Погрешио сам
о свему.

486
00:44:17,983 --> 00:44:20,452
жао ми је. жао ми је.
Нисам... жао ми је.

487
00:44:20,486 --> 00:44:23,389
О комшилуку, о теби.

488
00:44:23,422 --> 00:44:26,492
Морамо почети испочетка
професионално.

489
00:44:28,193 --> 00:44:30,195
Морам да се ослоним на тебе

490
00:44:30,229 --> 00:44:33,932
више него шта год да је ово.

491
00:44:35,467 --> 00:44:37,202
Еллен, направио сам грешку.

492
00:44:37,236 --> 00:44:38,237
немој...

493
00:45:03,562 --> 00:45:05,364
<и>Здраво, добили сте Сашу.</и>

494
00:45:05,397 --> 00:45:06,899
<и>Јавићу ти се.</и>

495
00:45:15,675 --> 00:45:17,142
Цлаитон?

496
00:45:30,222 --> 00:45:32,091
жао ми је.

497
00:45:32,124 --> 00:45:35,361
Не знам како да ово урадим.

498
00:45:35,394 --> 00:45:39,131
Не могу да се дочепам никога,
нико ме не посећује.

499
00:45:39,164 --> 00:45:40,566
Молим те остани.

500
00:45:43,102 --> 00:45:45,070
Немој ме терати да се извињавам двапут.

501
00:45:48,607 --> 00:45:49,975
Цлаитон?

502
00:45:54,113 --> 00:45:55,547
шта хоћеш?

503
00:45:57,149 --> 00:45:58,283
Цлаитон?

504
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
Цлаитон!

505
00:46:09,428 --> 00:46:11,530
<и>9-1-1.</и>

506
00:46:11,563 --> 00:46:13,399
<и>Каква је природа
вашег хитног случаја?</и>

507
00:46:24,510 --> 00:46:28,046
Еллен. Ја сам болничар.

508
00:46:28,080 --> 00:46:32,117
Еллен? Еллен, да ли ме чујеш?

509
00:46:35,120 --> 00:46:38,223
Крварио си из свог
зглоб, али сам те превио.

510
00:46:40,459 --> 00:46:42,194
Да ли се осећаш добро?

511
00:46:43,395 --> 00:46:45,397
Твој врат? боли?

512
00:46:47,299 --> 00:46:48,668
Не видећи ништа.

513
00:46:48,701 --> 00:46:50,502
Гледаш ли у то?

514
00:46:53,172 --> 00:46:54,674
Одмах се враћам.

515
00:47:07,586 --> 00:47:09,656
Нисам те требао оставити.

516
00:47:09,689 --> 00:47:12,524
- Ох.
- Шта се десило? Хеј. У реду је.

517
00:47:14,193 --> 00:47:16,428
ти си добро.

518
00:47:16,462 --> 00:47:19,331
Хеј, детектив Брајс је ушао.

519
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
Рекао сам му за суседна врата.

520
00:47:21,400 --> 00:47:24,069
Не, није он.

521
00:47:24,102 --> 00:47:26,071
Био је то човек из те ноћи.

522
00:47:27,674 --> 00:47:31,610
Требаш ли ми нешто рећи
пре него што разговараш са њим?

523
00:47:31,644 --> 00:47:33,212
Пио си.

524
00:47:33,245 --> 00:47:37,115
Био сам забринут
о пићу.

525
00:47:37,149 --> 00:47:38,584
- Сви смо се осећали изгубљено у неким...
- Бежи од мене.

526
00:47:38,617 --> 00:47:40,419
Не, Еллен, не. Стани.

527
00:47:41,754 --> 00:47:44,223
да ли знате
где би те одвели?

528
00:47:44,256 --> 00:47:47,326
Да ли стварно желиш да будеш било где
али овде у твом стању?

529
00:47:52,498 --> 00:47:55,300
- Жели да разговара са тобом насамо.
- Онда га ухвати.

530
00:47:55,334 --> 00:47:57,269
И ухвати све остале
одавде.

531
00:48:06,846 --> 00:48:10,415
То су само улазна врата.
Нема знакова насилног уласка.

532
00:48:10,449 --> 00:48:12,618
Цлаитон га је закључао иза себе.

533
00:48:12,652 --> 00:48:17,055
Чуо сам како се закључава и откључава.

534
00:48:17,089 --> 00:48:18,825
Обично, онај
Овде бих сумњао

535
00:48:18,858 --> 00:48:20,727
је домар
о слепој жени он...

536
00:48:20,760 --> 00:48:22,494
Није био ни он.

537
00:48:22,528 --> 00:48:26,031
рекао сам обично. Колико дуго
да ли познајете Сашу Кренлина?

538
00:48:27,332 --> 00:48:28,801
- Три године.
- Радије...

539
00:48:28,835 --> 00:48:31,370
Колико је добро познајете?

540
00:48:31,403 --> 00:48:33,539
Она је добар пријатељ.

541
00:48:33,572 --> 00:48:36,341
Чизма гази
извукли смо поред твог аута

542
00:48:36,375 --> 00:48:39,311
биле величине пола ципеле
мањи од твог.

543
00:48:39,344 --> 00:48:41,480
Након што сам први пут проговорио
госпођи Кренлин,

544
00:48:41,513 --> 00:48:43,348
нисмо могли
да је лоцира.

545
00:48:43,382 --> 00:48:45,350
Напустио град у журби.

546
00:48:45,384 --> 00:48:47,119
Али не без одласка
обиље отисака ципела

547
00:48:47,152 --> 00:48:48,554
ван њеног имања.

548
00:48:48,587 --> 00:48:51,423
Замолићу те да погодиш
које су величине биле.

549
00:48:51,456 --> 00:48:52,859
шта то говориш?

550
00:48:52,892 --> 00:48:55,227
Забрана приласка
је изведен против ње,

551
00:48:55,260 --> 00:48:59,097
пре шест година, Ванкувер,
за ухођење супруге сарадника.

552
00:48:59,131 --> 00:49:02,534
Оптужнице су подигнуте.
Тешки напад.

553
00:49:02,568 --> 00:49:05,237
- Није могла.
- Али она има разлога за то.

554
00:49:06,605 --> 00:49:07,840
Ох, мој Боже.

555
00:49:07,874 --> 00:49:10,342
Ово није твоја кривица.

556
00:49:11,744 --> 00:49:13,211
Али вечерас...

557
00:49:13,245 --> 00:49:14,681
Опет је носила ту маску.

558
00:49:14,714 --> 00:49:16,883
- Видео си?
- Чуо сам.

559
00:49:16,916 --> 00:49:18,851
Чуо сам је како дише
кроз њега.

560
00:49:18,885 --> 00:49:21,821
Та маска је била последња ствар
икада сам видео

561
00:49:21,854 --> 00:49:23,355
и то ће бити прва ствар
видиш

562
00:49:23,388 --> 00:49:24,791
када прегледате
безбедносни снимак.

563
00:49:24,824 --> 00:49:28,393
јесам. За ходник,
предворје, степеништа.

564
00:49:28,427 --> 00:49:31,163
Твој домар
напустио ову јединицу у 20.05 часова.

565
00:49:31,196 --> 00:49:33,532
Неколико минута касније,
пустио се назад

566
00:49:33,565 --> 00:49:35,167
са човеком из обезбеђења лобија

567
00:49:35,200 --> 00:49:37,904
после отпреме 9-1-1
обавестио их о вашем позиву.

568
00:49:37,937 --> 00:49:39,906
- И?
- Камере не показују никог другог...

569
00:49:39,939 --> 00:49:41,708
Долазим у ову јединицу вечерас.

570
00:49:41,741 --> 00:49:46,144
по свему судећи,
био си сам.

571
00:49:46,178 --> 00:49:47,613
Управо си рекао да је то она.

572
00:49:47,647 --> 00:49:49,615
Те ноћи, мислимо.

573
00:49:49,649 --> 00:49:52,584
Али вечерас
неко је провалио овде,

574
00:49:52,618 --> 00:49:55,287
поново ме напао!

575
00:49:55,320 --> 00:49:58,156
Боже мој, у комшилуку, питај их.

576
00:49:58,190 --> 00:50:00,459
Рекли су ми да ништа нису чули.

577
00:50:00,492 --> 00:50:02,427
Нема заједничког зида са овом просторијом.

578
00:50:02,461 --> 00:50:04,664
Одушка.

579
00:50:04,697 --> 00:50:07,399
Пуштали су моју музику.
Знаш то?

580
00:50:07,432 --> 00:50:10,469
Види, или постоји квар
са камером или...

581
00:50:10,502 --> 00:50:14,774
Била је овде! Могла је
уђи кроз балкон.

582
00:50:14,807 --> 00:50:16,341
Прегледали смо траке
са крова.

583
00:50:16,375 --> 00:50:18,410
Простор изнад вас је празан.

584
00:50:19,544 --> 00:50:20,913
Не могу ово да урадим.

585
00:50:26,618 --> 00:50:28,620
Овај уљез
није ушао на силу,

586
00:50:28,655 --> 00:50:31,390
није узео ништа,
ништа није рекао.

587
00:50:31,423 --> 00:50:32,557
Јесу ли?

588
00:50:35,227 --> 00:50:37,797
Тај прозор
не испушта звук.

589
00:50:37,830 --> 00:50:41,299
Чујем исти аларм
у исто време.

590
00:50:42,702 --> 00:50:44,871
Ланини шавови.

591
00:50:44,904 --> 00:50:48,240
Сад ми нико не верује.
не могу...

592
00:50:49,541 --> 00:50:51,276
То је оно што она жели,
зар не?

593
00:50:51,309 --> 00:50:54,579
Пустићу те да се одмориш, и ја ћу
поново провери камере.

594
00:50:56,314 --> 00:50:58,450
Хвала г. Халеи
што сам ишла на бат за тебе.

595
00:50:58,483 --> 00:51:02,287
Без њега, препоручио бих
бити стављен на стражу самоубиства.

596
00:51:04,256 --> 00:51:06,859
И ако могу да понудим
најједноставније објашњење,

597
00:51:06,893 --> 00:51:10,328
у свом девичанском стању
да је невидљив,

598
00:51:10,362 --> 00:51:12,732
перцепција
неће увек бити стварност.

599
00:51:24,911 --> 00:51:27,914
Перцепција је моја једина стварност.

600
00:51:42,594 --> 00:51:46,231
жао ми је.
Нисам хтео да те пробудим.

601
00:51:48,768 --> 00:51:51,369
Надокнадити то теби
са омлетом?

602
00:51:51,403 --> 00:51:53,238
Узми слободан дан.

603
00:51:55,007 --> 00:51:59,478
Идем да... позовем свог брата.

604
00:52:14,994 --> 00:52:17,462
Сви смо се осећали изгубљено
у неком тренутку?

605
00:52:25,705 --> 00:52:29,709
Свратити касније? Направите посебан
вечера да се бринем о теби?

606
00:52:47,894 --> 00:52:50,062
Еастон,

607
00:52:50,096 --> 00:52:52,564
био си у праву
о мом браку,

608
00:52:52,597 --> 00:52:56,068
и погрешио сам што сам ставио
ово растојање између нас.

609
00:52:56,102 --> 00:52:58,336
Жао ми је што ти то радим.

610
00:52:59,672 --> 00:53:02,742
Али нема ништа
да радим са тобом.

611
00:53:02,775 --> 00:53:05,510
Цлаитон, једва да смо
упознајте се...

612
00:53:07,479 --> 00:53:11,050
<и>и заслужујеш некога
јачи од мене.</и>

613
00:53:11,083 --> 00:53:13,385
<и>Опрости ми
што сам те увео у ово.</и>

614
00:53:15,087 --> 00:53:17,857
<и>Саша...</и>

615
00:53:17,890 --> 00:53:20,492
<и>Одлучио сам да не видим
шта је радио,</и>

616
00:53:20,525 --> 00:53:22,862
крадући од тебе.

617
00:53:25,097 --> 00:53:27,834
<и>Можда сам имао руку
у ономе што си ми учинио...</и>

618
00:53:29,135 --> 00:53:31,536
али можете платити
за оно што си урадио.

619
00:53:32,672 --> 00:53:34,907
знам да сам...

620
00:53:34,941 --> 00:53:37,677
<и>Бојим се
да заспим ноћу,</и>

621
00:53:37,710 --> 00:53:40,146
<и>престрављен од дана
између,</и>

622
00:53:40,179 --> 00:53:43,850
<и>не могу никога да убедим
било чега у шта верујем...</и>

623
00:53:46,152 --> 00:53:48,020
<и>чак и ја...</и>

624
00:53:52,591 --> 00:53:54,627
<и>што ме највише плаши.</и>

625
00:54:01,033 --> 00:54:03,501
<и>У суседству...</и>

626
00:54:03,535 --> 00:54:06,005
<и>Лана је можда у невољи.</и>

627
00:54:10,910 --> 00:54:13,578
<и>Можда сада неко ко може
има смисла, хоће...</и>

628
00:54:14,747 --> 00:54:16,481
јер не могу.

629
00:54:25,658 --> 00:54:26,959
<и>Не док сам закључан
у мојој глави</и>

630
00:54:26,993 --> 00:54:29,028
као кућа без прозора...

631
00:54:33,766 --> 00:54:35,768
где да тражим истину...

632
00:54:41,240 --> 00:54:42,975
Не могу да нађем.

633
00:55:05,798 --> 00:55:07,133
жао ми је.

634
00:55:10,169 --> 00:55:11,569
<и>И...</и>

635
00:55:12,738 --> 00:55:13,873
збогом.

636
01:00:27,386 --> 01:00:29,755
- Цлаитон.
- Еллен.

637
01:00:34,960 --> 01:00:36,895
- Како си?
- Твој муж је ту?

638
01:00:40,332 --> 01:00:42,167
Он ме чека
доле у ​​предворју.

639
01:00:42,201 --> 01:00:43,936
Доле у ​​предворју?

640
01:00:49,475 --> 01:00:51,410
Имате проблема са проналажењем кључева?

641
01:00:51,443 --> 01:00:54,313
Овде негде.

642
01:00:54,346 --> 01:00:57,549
Мислим да бих их чуо
до сада.

643
01:00:57,583 --> 01:01:01,920
Знаш... није било ништа,
свеједно.

644
01:01:04,990 --> 01:01:08,160
Осим ако не постоји нешто
Могу ти помоћи.

645
01:01:08,193 --> 01:01:10,129
Оставио си нешто код мене.

646
01:01:19,138 --> 01:01:20,939
Проклетство.

647
01:01:20,973 --> 01:01:22,941
Помози ми, хоћеш ли?

648
01:01:27,479 --> 01:01:30,082
Прешао сам преко балкона.

649
01:01:30,115 --> 01:01:32,885
Лана, какво је ово место?

650
01:01:33,585 --> 01:01:34,920
Хоме.

651
01:01:36,922 --> 01:01:39,224
Постоје скривене камере,
зар нема?

652
01:01:39,258 --> 01:01:40,893
Микрофони?

653
01:01:40,926 --> 01:01:43,362
- Лана.
- Наравно.

654
01:01:43,395 --> 01:01:45,297
И да телефонирате?

655
01:01:45,331 --> 01:01:50,135
Саша, брате мој, где је
мисли да ме шаље?

656
01:01:50,169 --> 01:01:52,037
- Зашто им помажеш?
- Шта?

657
01:01:52,071 --> 01:01:54,473
Цлаитон,
и људи који му помажу.

658
01:01:54,506 --> 01:01:57,142
Колико их има?

659
01:01:57,176 --> 01:01:58,877
Зашто то раде?

660
01:01:58,911 --> 01:02:00,212
Ја-ја-све је за тебе.

661
01:02:00,245 --> 01:02:02,281
Шта сам им урадио?

662
01:02:02,314 --> 01:02:04,216
За њих?

663
01:02:05,551 --> 01:02:07,052
Спасио си их.

664
01:02:12,091 --> 01:02:13,525
морам да идем.

665
01:02:17,596 --> 01:02:19,198
Чекај.

666
01:02:19,231 --> 01:02:21,500
Како да одем одавде?

667
01:02:29,041 --> 01:02:30,943
- Душо.
- Шта радиш овде?

668
01:02:30,976 --> 01:02:32,911
- Извини.
- Ауто чека.

669
01:02:33,946 --> 01:02:35,314
идемо.

670
01:02:35,347 --> 01:02:37,015
Збогом, Еллен.

671
01:02:55,033 --> 01:02:57,603
ко је тамо?

672
01:02:57,637 --> 01:03:00,272
То је твој лични кувар.

673
01:03:00,305 --> 01:03:02,574
Предстоји једна посебна вечера.

674
01:03:02,608 --> 01:03:04,410
Хоћеш ли се побринути за мене?

675
01:03:06,111 --> 01:03:07,613
Ако ми дозволите.

676
01:03:12,384 --> 01:03:15,421
Твоја рука.
Могу ли то да погледам?

677
01:03:22,561 --> 01:03:24,997
Морам ли питати
ако је то несрећа?

678
01:03:28,400 --> 01:03:29,702
Да ли се ради о Лани?

679
01:03:29,736 --> 01:03:31,503
Мислим да би било паметно да јеси

680
01:03:31,537 --> 01:03:33,439
мање интеракције са њом.

681
01:03:33,472 --> 01:03:36,275
Управо сте је видели
са својим мужем?

682
01:03:36,308 --> 01:03:37,677
Мислим да ако пазимо
прозор одмах,

683
01:03:37,710 --> 01:03:40,379
видећемо их
улази у њихов ауто?

684
01:03:40,412 --> 01:03:42,314
Претпостављам
већ би отишли.

685
01:03:42,347 --> 01:03:45,117
Рекао ми је да иду
на северу неколико недеља.

686
01:03:45,150 --> 01:03:48,387
Он је одводи,
Русо, или како год да се зове,

687
01:03:48,420 --> 01:03:50,322
јер је била око
да ми кажеш више.

688
01:03:50,355 --> 01:03:51,691
Шта ћеш јој урадити?

689
01:03:51,724 --> 01:03:53,158
- Шта?
- Шта још?

690
01:03:53,192 --> 01:03:55,027
- Елен...
- Детектив Брице.

691
01:03:55,060 --> 01:03:57,162
Тај полицајац Ниеман,
сви сте ме лагали

692
01:03:57,196 --> 01:03:58,497
од тренутка
ти си ме довео овде.

693
01:03:58,530 --> 01:03:59,565
Можда би требало да позовемо
твој брат

694
01:03:59,598 --> 01:04:01,266
или ваш лекар.

695
01:04:01,300 --> 01:04:03,402
Ово место је јебена лаж,
и желим да знам зашто!

696
01:04:03,435 --> 01:04:05,304
Лана није нигде одведена.

697
01:04:05,337 --> 01:04:08,207
- Муж ју је одјавио.
- Шта?

698
01:04:08,240 --> 01:04:10,209
Они поново процењују
њен третман.

699
01:04:10,242 --> 01:04:12,511
А следеће ће разговарати
о поновном вредновању вашег.

700
01:04:12,544 --> 01:04:14,146
- Лечење?
- Шта мислиш да је ово?

701
01:04:14,179 --> 01:04:18,116
- Елен, Алкатраз?
- Људи посећују Алкатраз.

702
01:04:18,150 --> 01:04:21,587
- Шта ти је Лана рекла?
- Ово је било све за мене.

703
01:04:21,620 --> 01:04:26,258
Пацијенти попут тебе и ње,
платио твој брат.

704
01:04:26,291 --> 01:04:28,527
Рекао си ми да виђаш пацијенте
по целом граду!

705
01:04:28,560 --> 01:04:29,729
Да, зато што имам, ово није

706
01:04:29,762 --> 01:04:31,363
једини програм
за које радим.

707
01:04:31,396 --> 01:04:33,065
Стајао си на прозору

708
01:04:33,098 --> 01:04:35,167
и испричао ми све о томе
свет тамо!

709
01:04:35,200 --> 01:04:37,302
Наравно да јесам, са тобом.

710
01:04:37,336 --> 01:04:39,438
- Да то буде што реалније.
- Лажеш.

711
01:04:39,471 --> 01:04:42,074
Да бисте олакшали своју транзицију
назад у стварни свет,

712
01:04:42,107 --> 01:04:44,042
ма колико неправославно
можда се осећа...

713
01:04:44,076 --> 01:04:46,178
- Престани да лажеш!
- Патите од ПТСП-а...

714
01:04:46,211 --> 01:04:49,615
А ти си тек слеп.
Је ли то лаж?

715
01:04:49,649 --> 01:04:52,785
Еллен, жао ми је
овај пад у вашем опоравку,

716
01:04:52,819 --> 01:04:54,754
стварно јесам. Изневерио сам те.

717
01:04:54,787 --> 01:04:56,355
- Али то не...
- Не верујем ти!

718
01:04:56,388 --> 01:04:58,791
Све ово место је,
је да вас чувам.

719
01:04:58,825 --> 01:05:01,694
- Покушао сам да се убијем!
- Покушао си.

720
01:05:05,698 --> 01:05:08,668
Еллен, повређена си.

721
01:05:10,637 --> 01:05:12,137
Треба ти помоћ.

722
01:05:14,139 --> 01:05:15,374
у праву си.

723
01:05:17,309 --> 01:05:18,745
Треба ми помоћ.

724
01:05:21,179 --> 01:05:23,115
Због тога смо овде.

725
01:05:43,569 --> 01:05:45,504
Освежићу се пре вечере.

726
01:05:47,306 --> 01:05:49,776
Почећу с тим

727
01:05:49,809 --> 01:05:52,712
и изненађење
то га чини посебним.

728
01:06:38,691 --> 01:06:40,325
Седите.

729
01:07:12,692 --> 01:07:14,493
Испружи руке.

730
01:07:21,834 --> 01:07:23,903
Да је подешен и све.

731
01:07:26,471 --> 01:07:28,407
Не знам шта да кажем.

732
01:07:29,842 --> 01:07:32,712
Не говори ништа. Покушајте да играте.

733
01:07:33,680 --> 01:07:35,614
Зашто сте икада престали?

734
01:07:36,548 --> 01:07:37,884
Мој муж.

735
01:07:37,917 --> 01:07:41,553
Али ако је било
икада пут назад до ње...

736
01:07:42,955 --> 01:07:44,456
зар то није то,

737
01:07:44,489 --> 01:07:48,560
на то... оригинална Елен?

738
01:07:50,595 --> 01:07:53,465
Ово је све
део лечења?

739
01:07:53,498 --> 01:07:56,568
- Знаш ли неку моју музику?
- Ох, наравно.

740
01:07:56,601 --> 01:07:58,403
Ваша изведба...

741
01:07:58,437 --> 01:08:00,439
- <и>Кројцерова соната.</и>
- <и>Кројцерова соната.</и>

742
01:08:18,457 --> 01:08:20,793
Назад за два трептаја.

743
01:08:24,463 --> 01:08:26,766
Назад за два трептаја.

744
01:08:26,799 --> 01:08:28,400
обично,
онај на који бих сумњао овде

745
01:08:28,433 --> 01:08:30,770
је домар
слепе жене.

746
01:08:30,803 --> 01:08:32,370
Није ли био ни он.

747
01:08:32,404 --> 01:08:34,539
рекао сам обично.

748
01:08:34,573 --> 01:08:38,510
Моја мајка је била болесна
од малена.

749
01:08:40,713 --> 01:08:41,948
Да ли је то заиста неопходно?

750
01:08:41,981 --> 01:08:44,817
Провела би дане правећи

751
01:08:44,851 --> 01:08:48,553
<и>кавезе за птице из њеног кревета.</и>

752
01:08:48,587 --> 01:08:52,692
<и>Дао бих им имена,
личности.</и>

753
01:08:52,725 --> 01:08:55,728
<и>Део мене једноставно осећа
Морам да будем све ове ствари</и>

754
01:08:55,762 --> 01:08:57,063
<и>за све ове људе.</и>

755
01:08:57,096 --> 01:09:00,933
<и>Цело стадо.</и>

756
01:09:00,967 --> 01:09:03,669
- Да ли је то заиста неопходно?
- Нисам сигуран.

757
01:09:03,703 --> 01:09:05,638
Доктори на ТВ-у то раде.

758
01:09:07,039 --> 01:09:09,075
Назад за два трептаја.

759
01:09:09,108 --> 01:09:11,576
Ја сам болничар.

760
01:09:11,610 --> 01:09:13,880
Еллен, да ли ме чујеш?

761
01:09:13,913 --> 01:09:18,450
Оно за шта бих сумњао овде је
неговатељ слепе жене.

762
01:09:20,452 --> 01:09:21,888
<и>Осећам се као
ово место је боље</и>

763
01:09:21,921 --> 01:09:23,856
са једном параноичном кучком мање.

764
01:09:28,694 --> 01:09:29,762
А ког Цлаитона да добијем?

765
01:09:29,796 --> 01:09:32,430
То је онај застрашујући део.

766
01:09:32,464 --> 01:09:35,433
Мислим да си ме разумео.

767
01:09:35,467 --> 01:09:40,338
Не веруј никоме.

768
01:09:40,372 --> 01:09:42,440
изгледаш као
видео си духа.

769
01:09:42,474 --> 01:09:43,676
Управо оно што сам и мислио.

770
01:09:43,709 --> 01:09:44,977
- Слушај...
- Пиће?

771
01:09:47,546 --> 01:09:49,481
То је посебна вечера, зар не?

772
01:09:50,950 --> 01:09:52,417
Седите.

773
01:10:00,159 --> 01:10:02,327
Пре него што се храна охлади.

774
01:10:08,134 --> 01:10:09,969
Нисам ти рекао, зар не?

775
01:10:11,904 --> 01:10:15,775
Завршио своју причу. <и>Велдт.</и>

776
01:10:15,808 --> 01:10:18,077
Имао сам компјутер
прочитај ми то, у сваком случају.

777
01:10:18,110 --> 01:10:20,680
Још има наде за тебе.

778
01:10:20,713 --> 01:10:24,050
Нисам ни знао да Велдт мисли
равнице у Африци.

779
01:10:24,083 --> 01:10:25,718
Дакле, то је оно што деца желе,

780
01:10:25,751 --> 01:10:28,921
а њихова кућа то доноси
до живота, у расаднику.

781
01:10:28,955 --> 01:10:30,890
Врућина, висока трава.

782
01:10:30,923 --> 01:10:33,960
- А тај крај?
- Лавови.

783
01:10:33,993 --> 01:10:36,128
Некако изопачено, зар не?

784
01:10:40,199 --> 01:10:41,667
Зар не мислите?

785
01:10:46,038 --> 01:10:48,140
ста?

786
01:10:48,174 --> 01:10:51,811
Да деца закључавају
мама и тата у вртићу?

787
01:10:51,844 --> 01:10:54,046
Или да лавови једу
мама и тата?

788
01:10:54,080 --> 01:10:57,616
Не, то деца
гледај како се дешава...

789
01:10:58,951 --> 01:11:01,821
са осмесима на лицима.

790
01:11:01,854 --> 01:11:03,823
Родитељи су добили оно што су заслужили.

791
01:11:08,060 --> 01:11:09,996
- Жао ми је.
- Имам га.

792
01:13:36,942 --> 01:13:38,978
<и>105 Нортх Авенуе, 52.</и>

793
01:14:01,634 --> 01:14:02,768
Лана?

794
01:14:28,994 --> 01:14:30,262
<и>Елен!</и>

795
01:14:31,664 --> 01:14:33,232
<и>Где си ти?</и>

796
01:14:35,401 --> 01:14:37,970
Чекај.

797
01:14:46,912 --> 01:14:49,682
Ниси га ти убио,
јеси ли

798
01:14:49,715 --> 01:14:50,583
бр.

799
01:14:52,351 --> 01:14:54,386
Због чега
морамо да идемо одавде.

800
01:14:54,420 --> 01:14:55,421
Мораш ми помоћи.

801
01:14:55,454 --> 01:14:59,091
Рекао сам ти. Ово је дом.

802
01:15:02,862 --> 01:15:05,431
Лана, шта си ти
говори о?

803
01:15:05,464 --> 01:15:08,134
Он је сва моја породица.

804
01:15:08,167 --> 01:15:09,869
Ти си му сестра?

805
01:15:09,902 --> 01:15:12,104
Ово није оно што желиш.

806
01:15:12,138 --> 01:15:14,373
Покушао си да ме упозориш.

807
01:15:14,406 --> 01:15:18,043
Покушао сам да ћутим,
али имамо те овде.

808
01:15:18,077 --> 01:15:20,913
Био си тако стваран.

809
01:15:20,946 --> 01:15:23,382
Не можеш ме спасити
као да си га спасио.

810
01:15:23,415 --> 01:15:26,619
- Од чега сам га спасио?
- Где си сада.

811
01:15:28,187 --> 01:15:30,389
Мрак.

812
01:15:33,225 --> 01:15:34,360
Еллен!

813
01:15:36,328 --> 01:15:40,366
Знам какав је осећај бити
под туђом контролом.

814
01:15:40,399 --> 01:15:43,169
Верујте ми, био сам тамо.

815
01:15:43,202 --> 01:15:46,005
Али ја идем
да ми однесе руку.

816
01:15:46,038 --> 01:15:48,274
Идемо одавде,

817
01:15:48,307 --> 01:15:51,043
а он никада
може поново да те повреди.

818
01:15:58,417 --> 01:16:00,219
Само један излаз.

819
01:16:03,122 --> 01:16:06,325
- За једног од нас.
- Не, заједно.

820
01:16:06,358 --> 01:16:09,828
Врати се путем којим си дошао.
Има отвор у његовој соби.

821
01:16:09,862 --> 01:16:11,997
Сакрио сам то од њега.

822
01:16:12,031 --> 01:16:15,067
Једини излаз.

823
01:16:15,968 --> 01:16:17,770
Иди.

824
01:16:17,803 --> 01:16:19,371
Иди, или ћу вриштати.

825
01:17:23,068 --> 01:17:26,405
Цлаитон, шта ти се догодило?

826
01:17:31,277 --> 01:17:34,513
Све се променило

827
01:17:34,546 --> 01:17:36,815
дан када је моја мајка умрла.

828
01:17:36,849 --> 01:17:40,019
Отац нас је натерао да гледамо

829
01:17:40,052 --> 01:17:42,921
док јој је разбијао кавезе за птице

830
01:17:42,955 --> 01:17:45,891
са птицама још унутра.

831
01:17:45,924 --> 01:17:49,194
То ме је наљутило.

832
01:17:51,163 --> 01:17:52,298
па он...

833
01:17:54,066 --> 01:17:56,869
вукао ме за косу

834
01:17:56,902 --> 01:17:58,570
у подрум,

835
01:17:58,604 --> 01:18:01,273
и он ме је тамо закључао

836
01:18:01,307 --> 01:18:03,542
за три и по године.

837
01:18:03,575 --> 01:18:08,113
Мој једини спас ка споља
била моја машта.

838
01:18:08,147 --> 01:18:10,349
И кад сам помислио

839
01:18:10,382 --> 01:18:13,919
није се назирао крај...

840
01:18:13,952 --> 01:18:18,290
што сам чуо у зидовима

841
01:18:18,324 --> 01:18:20,326
и вентилациони отвори,

842
01:18:20,359 --> 01:18:23,329
шта моја сестра
свирао би за мене,

843
01:18:23,362 --> 01:18:25,130
кад би могла да га ушуња...

844
01:18:26,899 --> 01:18:31,003
исту музику коју сам користио
да слушам са својом мајком.

845
01:18:35,274 --> 01:18:36,542
Моја музика?

846
01:18:38,310 --> 01:18:40,312
Моја музика?

847
01:18:40,346 --> 01:18:42,948
И никад не бисте сазнали
да си ми била светлост

848
01:18:42,981 --> 01:18:46,251
у тој црној рупи, до
Ја бих могао бити исти за тебе.

849
01:18:49,621 --> 01:18:52,524
Имао сам ово место
направљен за тебе...

850
01:18:53,959 --> 01:18:56,295
али си то учинио стварним.

851
01:18:56,328 --> 01:19:00,532
А сада ћете морати да верујете
у њему поново,

852
01:19:00,566 --> 01:19:03,268
као и раније.

853
01:19:03,302 --> 01:19:06,605
Где си ти је у твојој глави.

854
01:19:09,341 --> 01:19:11,377
Не мора да буде Сијетл
и ван прозора.

855
01:19:11,410 --> 01:19:14,046
Могу те одвести било где.

856
01:19:15,247 --> 01:19:19,418
И могу бити... било ко.

857
01:19:20,386 --> 01:19:21,620
Сви.

858
01:19:35,033 --> 01:19:38,470
Учинићу то стварним. ја и ти.

859
01:19:47,714 --> 01:19:51,517
И само ти.

860
01:19:55,688 --> 01:19:57,022
ста?

861
01:19:57,055 --> 01:19:59,659
Како другачије могу знати да си стваран?

862
01:19:59,692 --> 01:20:01,593
Тај Клејтон није део...

863
01:20:01,628 --> 01:20:06,265
Они припадају мени.
Ја не припадам њима.

864
01:20:06,298 --> 01:20:08,635
Желео би ме, шта,
ослободити их се?

865
01:20:08,668 --> 01:20:11,203
Не можеш, зар не?

866
01:20:11,236 --> 01:20:13,105
Они су били све што си имао
у мраку.

867
01:20:13,138 --> 01:20:15,274
Ти, ти си био све што сам имао!

868
01:20:15,307 --> 01:20:18,544
Онда ми помози, Цлаитон.

869
01:20:18,577 --> 01:20:22,381
Буди она оригинална Еллен.

870
01:20:22,414 --> 01:20:25,217
Зашто не може човек коме падам
да буде сам са мном?

871
01:20:27,720 --> 01:20:29,722
И само себе?

872
01:20:38,631 --> 01:20:41,500
Еллен!

873
01:21:46,699 --> 01:21:49,769
Једини излаз.

874
01:22:07,854 --> 01:22:09,789
Еллен?

875
01:22:09,822 --> 01:22:12,725
Еллен? Еллен!

876
01:22:41,620 --> 01:22:43,589
Назад у кавез, птичице.

877
01:22:52,865 --> 01:22:54,600
шта си урадио?

878
01:23:45,350 --> 01:23:46,618
Не, не, не...

879
01:23:47,954 --> 01:23:50,389
- Цлаитон.
- Лана?

880
01:23:53,458 --> 01:23:54,694
где је она?

881
01:23:55,862 --> 01:23:57,697
где је она? Где је Еллен?

882
01:24:00,833 --> 01:24:02,534
Пустио си је.

883
01:24:04,436 --> 01:24:06,471
Врати ми је.

884
01:24:06,505 --> 01:24:07,974
Врати је.

885
01:24:08,007 --> 01:24:10,877
Не остављаш ме. Обећао си
не би ме оставио.

886
01:24:10,910 --> 01:24:13,378
Обећао си
не би ме оставио.

887
01:24:16,849 --> 01:24:19,217
Не овако, не овако.
Не остављај ме.

888
01:24:22,621 --> 01:24:24,891
ста се десава? Шта је
дешава? ста се десава?

889
01:24:25,792 --> 01:24:27,492
Упомоћ!

890
01:26:05,758 --> 01:26:08,661
Госпођо Асхланд, да ли вам треба помоћ?

891
01:26:39,811 --> 01:26:44,811
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

891
01:26:45,305 --> 01:27:45,865
ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а
од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн